Starring

Siendo conscientes de que la interacción entre cine y artes plásticas siempre ha sido muy enriquecedora para ambas disciplinas, y aprovechando el hecho de que tenemos uno de los festivales de cine más importantes en nuestra ciudad, organizamos esta exposición durante el Festival de Cine de San Sebastián.

Como rostro reconocible de estas producciones de ficción tenemos a los actores. Ellos encarnan el vínculo entre espectador y película; son lo humano del filme. Sin embargo, deben dejar de ser lo que son -personas- para ser personajes, que no conocen de nada pero que deben interpretar a la perfección, sin dudas, para poder hacerse con él y transmitirlo con seguridad.

Esta muestra la protagonizan esos actores y actrices. El filme de ficción nos emociona a través de ellos, ya sean primeros actores o secundarios, personajes distantes o familiares. En la pantalla, no son más que el reflejo de una imagen, algo que ya no existe, un vano recuerdo de una grabación pasada. Fuera de ella, algunos representan de por vida al personaje que interpretaron y otros se elevan a la categoría de estrella de cine, de personaje inalcanzable, de modelo de belleza de una época, pero la mayoría nunca más son recordados.

He aquí un pequeño grupo de personajes cinematográficos, un conjunto de actores y actrices que representan distintas facetas de la interpretación. Un pequeño homenaje a esa tarea tan complicada y exhausta de meterse en la piel de otro.

Artistas: Miguel Aguirre, Nestor Borrero, Sebastian Cabrera, Albert Guasch, Fotoramblas, Miguel Orcal y Daniel Rodríguez Castro.

“Starring”

Been conscious that the interaction between cinema and plastic arts has always been enriching for both disciplines and enjoying the fact that we have an international film festival in our city, we organized this exhibition during the San Sebastian Film Festival.

Actors are a recognizable face of these fiction productions. They bond the spectator and the film. It’s what makes the film human. However, they must put off for a while what they are, people, to become characters that are unknown to them. In spite of that, they enact them perfectly, with no hesitation, getting hold of the role and expressing it with confidence.

This show portrays those actors and actresses. We are all moved by the fiction film through them, main or supporting characters, distant or familiar. On the screen, they are just the reflection of an image, something that already doesn’t exist, a vain recall of a past recording. Beyond the film, some of them become everlastingly the character they had performed while others raise to the category of film star, an unreachable character or a beauty model of a certain time period. Yet most of them are never remembered again.

We present a small group of cinematographic figures, a set of actors and actresses that represent different aspects of interpretation. This is a small tribute to the demanding and exhausting job of stepping into the shoes of others.

Artists: Miguel Aguirre, Nestor Borrero, Sebastian Cabrera, Albert Guasch, Fotoramblas, Miguel Orcal & Daniel Rodríguez Castro.

Nestor Borrero y Albert Guasch.

Foto Ramblas

Miguel Aguirre y Miguel Orcal

Sebastian Cabrera

Miguel Orcal y Miguel Aguirre

El espacio expositivo RQER se inauguró dentro de nuestro estudio de diseño gráfico, con el propósito de fomentar el intercambio de propuestas en torno al dibujo, fotografía y vídeo. Queriendo ser una pequeña ventana a las creaciones artísticas de diferentes procedencias.

RQER exhibition gallery was opened in our graphic design studio, with the aim of promoting different artistic disciplines like drawing, photography and video. To become a small show window for artistic creations from all over the world.